I never thought I'd need to do translation duties, but she just got an elbow smash to the jaw. So...first panel, MM's saying, "Ow. Ow. Ow. Ow. My jaw's not broken---maybe." In panel two, "--Didn't want a--cleft chin." In panel three, she's saying, "Don't bother. I have--protection." And in panel four, she's saying, "A whip travels past the speed of sound...it's crack a mini-sonic boom...nothing that travels that fast---not a whip, not a bullet...touches me." (In that last, she's referring to her VRF field, explained in more detail here.) This is kind of like interpreting Donald Duck---or Mumbles in Dick Tracy.
Mindmistress is hosted on Comic Genesis, a free webhosting and site automation service for webcomics.